1
00:00:42,667 --> 00:00:43,917
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലേ?

2
00:00:53,708 --> 00:00:55,000
- ആസ്വദിക്കൂ.
-നന്ദി.

3
00:00:56,208 --> 00:00:57,208
പ്രീതി.

4
00:01:08,208 --> 00:01:10,792
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

5
00:01:12,333 --> 00:01:14,875
ഞാൻ എന്തിനാണ് എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാവും...

6
00:01:14,958 --> 00:01:16,708
എന്നെങ്കിലും നീ വരേണ്ടതായിരുന്നു.

7
00:01:18,250 --> 00:01:19,667
മുസാഫിർ കഫേ കാണാൻ?

8
00:01:20,875 --> 00:01:21,792
ശരിയാണോ?

9
00:01:25,125 --> 00:01:27,083
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിച്ചത്?

10
00:01:29,750 --> 00:01:31,167
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

11
00:01:36,333 --> 00:01:38,000
ചന്ദർ ഇവിടെയില്ല.

12
00:01:40,542 --> 00:01:41,875
അവൻ നാളെ തിരിച്ചെത്തും.

13
00:01:45,792 --> 00:01:47,917
നിനക്കറിയാമോ, ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്,

14
00:01:48,000 --> 00:01:50,750
ഞാൻ ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തു ക്യാൻസൽ ചെയ്തു
മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത സമയങ്ങൾ.

15
00:01:52,708 --> 00:01:55,583
എന്നാൽ ഞാൻ ഉടൻ ഇന്ത്യ വിടുകയാണ്.

16
00:01:56,583 --> 00:01:59,208
അതിനാൽ, ഞാൻ കരുതിയിരിക്കാം…

17
00:02:01,208 --> 00:02:02,250
കേൾക്കൂ, പ്രീതി.

18
00:02:03,083 --> 00:02:05,167
ഒന്നിനെയും തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഞാനില്ല.

19
00:02:06,667 --> 00:02:08,125
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

20
00:02:10,375 --> 00:02:12,250
ഇടയ്ക്കിടെ എനിക്കൊരു തോന്നൽ ഉണ്ടായി...

21
00:02:14,083 --> 00:02:15,375
നീ വരുമെന്ന്.

22
00:02:18,583 --> 00:02:19,542
അങ്ങനെ…

23
00:02:20,875 --> 00:02:22,833
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?

24
00:02:23,458 --> 00:02:24,458
ഇല്ല.

25
00:02:26,750 --> 00:02:28,625
അതെനിക്കറിയാം

26
00:02:29,292 --> 00:02:31,583
ചന്ദറിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ സുധ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ

27
00:02:32,750 --> 00:02:34,583
അവിടെ മുസാഫിർ കഫേ ഉണ്ടാകില്ല.

28
00:02:35,167 --> 00:02:36,125
ഇല്ല.

29
00:02:36,792 --> 00:02:39,833
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിനാലാണ് മുസാഫിർ കഫേ നിലനിൽക്കുന്നത്.

30
00:02:41,500 --> 00:02:43,042
കാരണം നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം നിന്നു.

31
00:02:44,125 --> 00:02:48,833
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ അദ്ധ്യായം മാത്രം
അവൻ്റെ ജീവിത കഥയിൽ.

32
00:02:50,208 --> 00:02:51,917
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു അധ്യായം.

33
00:02:54,000 --> 00:02:56,250
അവൻ ഒരിക്കലും മറക്കാത്ത അധ്യായം.

34
00:03:04,208 --> 00:03:05,958
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ സുധ?

35
00:03:06,042 --> 00:03:07,250
അതെ, തീർച്ചയായും.

36
00:03:09,292 --> 00:03:13,083
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.

37
00:03:15,167 --> 00:03:18,542
കാരണം നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ആർക്കും ഏറ്റെടുക്കാനാവില്ല
ചന്ദറിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ.

38
00:03:23,667 --> 00:03:25,625
പ്രീതി, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

39
00:03:29,125 --> 00:03:32,167
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എനിക്ക് പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

40
00:03:32,917 --> 00:03:33,958
ഒപ്പം…

41
00:03:34,542 --> 00:03:37,208
കഴിയുമെങ്കിൽ, ദയവായി അവനോട് പറയരുത്
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ശരി?

42
00:03:37,292 --> 00:03:39,000
വേണ്ട സുധ, കാത്തിരിക്കൂ.

43
00:03:41,292 --> 00:03:42,208
കേൾക്കുക.

44
00:03:43,042 --> 00:03:46,042
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ.

45
00:03:46,125 --> 00:03:47,875
പിന്നെ എനിക്കറിയേണ്ട കാര്യമില്ല.

46
00:03:50,458 --> 00:03:55,333
എട്ടുവർഷമേ എനിക്കറിയൂ
വളരെ നീണ്ട സമയമാണ്.

47
00:03:57,417 --> 00:04:02,000
അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും
നിനക്ക് ഇവിടെ വരാൻ വേണ്ടി വന്നതാണ്.

48
00:04:07,750 --> 00:04:09,250
ചന്ദറിനെ ഒരിക്കൽ കണ്ടാൽ മതി.

49
00:05:06,500 --> 00:05:08,042
ഞാൻ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

50
00:05:19,792 --> 00:05:21,000
അതൊരു തെറ്റായ അലാറമായിരുന്നു.

51
00:05:21,542 --> 00:05:24,125
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
ഹോം ടെസ്റ്റുകൾക്കൊപ്പം.

52
00:05:34,292 --> 00:05:35,500
സുഖമാണോ?

53
00:05:37,708 --> 00:05:38,958
നിങ്ങൾക്ക് സത്യമോ നുണയോ വേണോ?

54
00:05:45,750 --> 00:05:47,333
ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നത്…

55
00:05:51,292 --> 00:05:52,500
ഒരിക്കലും എൻ്റെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.

56
00:05:52,583 --> 00:05:53,958
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

57
00:05:54,458 --> 00:05:57,292
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതും എൻ്റെ പ്ലാനിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.

58
00:06:00,542 --> 00:06:04,083
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയത് ഒരു തെറ്റായിരുന്നു.

59
00:06:04,167 --> 00:06:05,500
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

60
00:06:10,125 --> 00:06:11,333
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സുധ.

61
00:06:14,542 --> 00:06:16,000
നിനക്കറിയാമോ ചന്ദർ.

62
00:06:17,167 --> 00:06:19,333
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഗർഭ പരിശോധന കാണിച്ചുതന്നു.

63
00:06:20,708 --> 00:06:22,125
നീ അത് നോക്കി...

64
00:06:23,917 --> 00:06:27,042
ആദ്യത്തെ കാര്യം
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വിവാഹമായിരുന്നു.

65
00:06:28,917 --> 00:06:31,667
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചില്ല.

66
00:06:32,208 --> 00:06:35,458
ഞാൻ വളരെ വളരെ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, സുധ. ഞാൻ…

67
00:06:35,542 --> 00:06:39,083
അല്ല, ചന്ദർ.
ക്ഷമിക്കേണ്ടത് ഞാനാണ്.

68
00:06:41,208 --> 00:06:43,792
കാരണം ഇന്നാണ് ഞാൻ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞത്

69
00:06:44,625 --> 00:06:47,333
നിങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഈ ബന്ധത്തിൽ.

70
00:06:49,167 --> 00:06:50,792
- വിട്ടുവീഴ്ച?
-അതെ.

71
00:06:51,375 --> 00:06:53,208
ഇല്ല സുധ, ഒരു വിട്ടുവീഴ്ചയും ഇല്ല.

72
00:06:53,292 --> 00:06:55,750
-നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
-പിന്നെ എന്തായിരുന്നു ചന്ദർ?

73
00:06:57,333 --> 00:07:00,000
വിവാഹം എങ്ങനെ പരിഹാരമാകും
എല്ലാ പ്രശ്നത്തിനും?

74
00:07:03,042 --> 00:07:06,917
എനിക്ക് വിവാഹത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഈ ഘട്ടത്തിൽ.

75
00:07:07,000 --> 00:07:09,417
-അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

76
00:07:10,167 --> 00:07:12,417
എനിക്കറിയാം... എനിക്കറിയില്ല.

77
00:07:12,500 --> 00:07:15,625
ഞാൻ എന്തിനാണ് വിവാഹം കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...

78
00:07:15,708 --> 00:07:17,958
കാരണം അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലുള്ളത്!

79
00:07:25,958 --> 00:07:30,542
ഒരു വീട്, വിവാഹം, ഭാര്യ, കുട്ടികൾ,

80
00:07:31,083 --> 00:07:33,500
മനോഹരമായ ഒരു കഫേ
മലകളിൽ ഒതുങ്ങി.

81
00:07:34,042 --> 00:07:35,542
അതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം.

82
00:07:36,292 --> 00:07:39,958
നിങ്ങൾ ചെയ്ത അതേ തെറ്റ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ അവസാന ബന്ധത്തിൽ.

83
00:07:41,042 --> 00:07:42,917
എനിക്കുവേണ്ടി നീ സ്വയം മാറുകയാണ്.

84
00:07:56,083 --> 00:07:57,167
ചന്ദർ,

85
00:07:57,708 --> 00:08:01,375
മലകളിൽ,
നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരുതരം സമാധാനം ഞാൻ കണ്ടു

86
00:08:02,000 --> 00:08:04,458
ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നെത്തന്നെ അനുഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.

87
00:08:06,583 --> 00:08:08,083
ദയവുചെയ്ത് അത് പോകരുത്.

88
00:08:11,625 --> 00:08:13,875
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

89
00:08:15,667 --> 00:08:16,917
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

90
00:08:23,333 --> 00:08:26,000
സ്നേഹം എന്നെ മാറ്റുന്നു.

91
00:08:26,708 --> 00:08:28,375
എനിക്ക് എപ്പോഴും എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

92
00:08:31,833 --> 00:08:33,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ…

93
00:08:36,125 --> 00:08:38,500
നിങ്ങൾ ശരിയാണ് നിൽക്കുന്നത്
ആദ്യ ദിവസം നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു.

94
00:08:40,583 --> 00:08:45,417
നിങ്ങളുടെ കരിയർ, നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ.

95
00:08:46,875 --> 00:08:48,042
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

96
00:08:49,375 --> 00:08:51,583
ഇതിൽ ഏതാണ് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പ്ലാൻ?

97
00:08:52,417 --> 00:08:55,792
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പരിപാലിക്കുന്നു,
ലോകം ചുറ്റി, പണം സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ടോ?

98
00:08:55,875 --> 00:08:58,208
അതോ ഇതെല്ലാം ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമാണ്

99
00:08:58,292 --> 00:09:00,542
കാരണം സുധാ ത്രിപാഠി തീരുമാനിച്ചു

100
00:09:00,625 --> 00:09:02,833
ഇനി അവൾക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്ന്?

101
00:09:03,583 --> 00:09:06,458
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കാൻ നിർത്തിയിട്ടുണ്ടോ,
ഒരു നിമിഷം പോലും സുധ

102
00:09:08,167 --> 00:09:09,833
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയിരിക്കുമോ?

103
00:09:10,417 --> 00:09:15,292
അതായിരിക്കാം നിങ്ങളുടെ തലയിലെ ഈ മികച്ച പ്ലാൻ
എല്ലാം തികഞ്ഞതല്ലേ?

104
00:09:16,583 --> 00:09:17,667
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയെയും ചതിക്കുക.

105
00:09:19,542 --> 00:09:20,833
നീ എന്നോട് സത്യം പറയാത്തതെന്തേ?

106
00:09:21,875 --> 00:09:23,958
അത്, "ചന്ദർ, ഞാൻ നിന്നിൽ തീർന്നു!"

107
00:09:25,500 --> 00:09:28,250
"എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരിടമില്ലായിരുന്നു,
എനിക്ക് ഒരു വീട് വേണം, അതിനാൽ ഞാൻ വന്നു.

108
00:09:28,333 --> 00:09:31,125
"ഇനി ഞാൻ മുംബൈയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
ഞാൻ അവിടെ മറ്റാരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തും."

109
00:09:32,833 --> 00:09:34,042
സത്യം പറയൂ.

110
00:09:36,042 --> 00:09:39,333
അതായിരിക്കാം നമുക്കുള്ളത്
യഥാർത്ഥ പ്രണയമല്ല.

111
00:10:03,667 --> 00:10:04,875
ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.

112
00:10:05,500 --> 00:10:08,125
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ വിളിച്ചാൽ മതി, ശരി?

113
00:10:08,208 --> 00:10:09,250
നന്ദി.

114
00:10:09,333 --> 00:10:10,708
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

115
00:10:14,250 --> 00:10:15,208
ശുഭ രാത്രി.

116
00:11:32,375 --> 00:11:35,042
നിങ്ങളുടെ പാട്ടുകൾ എല്ലാവരും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ ഉത്തരാഖണ്ഡിൽ.

117
00:11:35,125 --> 00:11:37,000
- നന്ദി, സർ.
-അവൾ നല്ലൊരു ഗായികയാണ് സർ.

118
00:11:37,083 --> 00:11:38,833
അതെ, വളരെ മനോഹരം. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആരാധകരാണ്.

119
00:11:38,917 --> 00:11:41,792
- വളരെ നന്ദി, സർ.
- നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും നോക്കാൻ കിട്ടിയോ?

120
00:11:43,250 --> 00:11:44,917
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ മലനിരകളിലാണ്.

121
00:11:45,000 --> 00:11:47,500
എവിടെ നോക്കിയാലും ഒരു കാഴ്ച.

122
00:11:48,208 --> 00:11:51,333
എന്നിട്ടും, ഞങ്ങൾ ഷോർട്ട്‌ലിസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള ഏതാനും വിനോദസഞ്ചാര കേന്ദ്രങ്ങൾ.

123
00:11:51,417 --> 00:11:54,417
അവർക്കായി ബ്രോഷറുകൾ പോലും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

124
00:11:55,292 --> 00:11:57,208
ടാക്സികൾക്ക്, സന്ദർശിക്കേണ്ട സ്ഥലങ്ങൾ,

125
00:11:57,292 --> 00:11:59,875
ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള സ്ഥലങ്ങളും.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബ്രോഷർ അയച്ചു തരാം.

126
00:12:25,000 --> 00:12:26,667
അതെ, അതാണ് ലാൻഡൂർ.

127
00:12:26,750 --> 00:12:28,875
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഉച്ചഭക്ഷണം വേണമെങ്കിൽ,

128
00:12:28,958 --> 00:12:31,208
ലാൻഡൂർ ബേക്ക്‌ഹൗസ് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്, ഒപ്പം--

129
00:12:38,750 --> 00:12:42,000
ശരി, ശരി.
അപ്പോൾ സാർ, നമുക്ക് വൈകിട്ട് കാണാം?

130
00:12:44,583 --> 00:12:45,500
അതെ.

131
00:12:45,583 --> 00:12:48,000
- ശരി, സർ, നന്ദി.
-അതെ.

132
00:12:48,708 --> 00:12:49,750
നന്ദി.

133
00:12:52,208 --> 00:12:53,333
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

134
00:12:54,000 --> 00:12:54,875
ഗാർഗിയുടെ.

135
00:12:54,958 --> 00:12:56,125
-എന്തുകൊണ്ട്?
-എന്തുകൊണ്ട്?

136
00:12:56,750 --> 00:12:59,167
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് നീ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,

137
00:12:59,750 --> 00:13:03,875
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഈ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ അവകാശമില്ല
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.

138
00:13:03,958 --> 00:13:05,875
കൂടാതെ, ചന്ദർ,
എന്തായാലും രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ പോകണം.

139
00:13:05,958 --> 00:13:07,750
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇന്ന് തന്നെ പോയേക്കാം.

140
00:13:07,833 --> 00:13:09,167
എന്താണ് കാത്തിരിക്കേണ്ടത്?

141
00:13:09,833 --> 00:13:10,917
സുധ.

142
00:13:11,000 --> 00:13:13,042
-ശരി, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
-ദയവായി…

143
00:13:13,125 --> 00:13:14,500
-ഞാൻ വെറുതെ--
- നിർത്തുക, ദയവായി നിർത്തുക!

144
00:13:14,583 --> 00:13:17,000
- ഞാൻ ദേഷ്യത്തിൽ പറഞ്ഞു.
-ചന്ദർ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

145
00:13:19,167 --> 00:13:21,583
നമ്മൾ പരസ്പരം പെരുമാറുന്ന രീതി,

146
00:13:22,458 --> 00:13:24,333
അത് നീയോ ഞാനോ അല്ല.

147
00:13:25,750 --> 00:13:28,417
നമുക്ക് നിർത്താം. നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

148
00:13:29,417 --> 00:13:32,292
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
മുംബൈയിലേക്ക് മാറുകയും...

149
00:13:32,375 --> 00:13:35,667
അതിനു പിന്നിൽ ഒരു പ്രതീക്ഷയുണ്ട്
എനിക്ക് നിറവേറ്റാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

150
00:13:36,292 --> 00:13:37,292
ഇപ്പോഴില്ല.

151
00:13:38,542 --> 00:13:39,833
ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കലും.

152
00:13:42,292 --> 00:13:43,292
സുധ…

153
00:13:50,083 --> 00:13:52,000
സുധ! സുധ, ദയവായി നിർത്തൂ!

154
00:13:52,083 --> 00:13:53,833
ചന്ദർ, ദയവായി എന്നെ തടയരുത്.

155
00:13:53,917 --> 00:13:55,708
സുധ, ഞാൻ എങ്ങനെ നിന്നെ തടയാതിരിക്കും?

156
00:13:56,417 --> 00:13:57,708
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സുധ!

157
00:14:15,667 --> 00:14:17,208
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ചന്ദർ.

158
00:14:18,125 --> 00:14:19,333
ദയവായി പോകരുത്.

159
00:14:27,167 --> 00:14:30,250
ചന്ദർ, എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
നീ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരില്ല.

160
00:14:30,333 --> 00:14:31,333
സുധ, ദയവായി.

161
00:14:31,417 --> 00:14:33,583
ചന്ദർ, നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ സ്നേഹം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും

162
00:14:34,917 --> 00:14:37,208
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കണ്ടെത്തിയതുപോലെ.

163
00:14:38,375 --> 00:14:41,542
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം നമുക്ക് അനുയോജ്യമാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

164
00:14:42,125 --> 00:14:43,083
ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്.

165
00:14:46,750 --> 00:14:47,792
സുധ!

166
00:14:48,917 --> 00:14:49,792
സുധ!

167
00:14:55,125 --> 00:14:56,208
സുധ…

168
00:14:59,292 --> 00:15:01,542
സുധ പ്ലീസ് എന്നെ വിട്ടു പോകരുത്.

169
00:15:04,417 --> 00:15:06,375
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

170
00:15:09,917 --> 00:15:10,958
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

171
00:15:12,333 --> 00:15:14,833
പിന്നെ ഞാൻ വരാമെന്ന് വാക്ക് തരുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി കാണാൻ.

172
00:15:16,458 --> 00:15:18,458
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക ചായ ഒരിക്കൽ കൂടി കുടിക്കാൻ.

173
00:15:18,542 --> 00:15:19,583
സുധ, ദയവായി.

174
00:15:20,792 --> 00:15:21,792
ദയവായി.

175
00:15:27,792 --> 00:15:28,750
ദയവായി.

176
00:15:29,292 --> 00:15:30,833
ദയവായി! സുധ!

177
00:15:30,917 --> 00:15:32,667
സുധ, ദയവായി! സുധ!

178
00:15:34,333 --> 00:15:35,417
സുധ!

179
00:15:36,042 --> 00:15:37,083
സുധ…

180
00:15:42,958 --> 00:15:49,625
നിന്നിൽ നിന്ന് വേർപിരിയുന്നത് ഒരിക്കലും എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നില്ല

181
00:15:50,333 --> 00:15:57,208
നീയില്ലാതെ ഇവിടെ
തകർന്ന ഹൃദയത്തോടെ ഞാൻ ജീവിക്കും

182
00:15:57,750 --> 00:16:04,583
നിന്നിൽ നിന്ന് വേർപിരിയുന്നത് ഒരിക്കലും എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നില്ല

183
00:16:05,167 --> 00:16:12,125
നീയില്ലാതെ ഇവിടെ
തകർന്ന ഹൃദയത്തോടെ ഞാൻ ജീവിക്കും

184
00:16:24,333 --> 00:16:25,542
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

185
00:16:26,208 --> 00:16:27,333
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

186
00:16:32,125 --> 00:16:34,042
എന്താ ഇന്നലെ രാത്രി എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?

187
00:16:37,292 --> 00:16:40,583
ചന്ദർ, പോയി സുധയെ കാണൂ.

188
00:16:41,708 --> 00:16:43,417
അവളോട് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞത് ഞാനാണ്.

189
00:16:43,500 --> 00:16:44,583
എന്തുകൊണ്ട്?

190
00:16:46,875 --> 00:16:48,917
ഒരിക്കൽ ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു

191
00:16:50,000 --> 00:16:52,375
ഓരോ ഏഴ് വർഷത്തിലും ശരീരത്തിലെ കോശങ്ങൾ മാറുന്നു.

192
00:16:55,792 --> 00:16:57,458
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ട് എട്ട് വർഷമായി.

193
00:17:01,667 --> 00:17:03,958
പോകൂ. അവളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

194
00:17:06,125 --> 00:17:07,375
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

195
00:17:40,625 --> 00:17:43,792
-ഭയ്യ, ആ പയ്യൻ എവിടെ പോയി?
-WHO?

196
00:17:45,500 --> 00:17:48,000
-ചന്ദർ.
-അവൻ കഫേയിലായിരിക്കാം.

197
00:17:48,625 --> 00:17:49,833
ശരി.

198
00:18:37,958 --> 00:18:39,917
-ഹായ്.
-ഹായ്.

199
00:18:43,458 --> 00:18:44,875
എനിക്ക് ചായ തരുമോ?

200
00:18:51,292 --> 00:18:52,333
അതെ, തീർച്ചയായും.

201
00:19:26,833 --> 00:19:31,042
സുധ, ഫോണിന് മറുപടി പറയൂ.
ഒരിക്കൽ എന്നോട് സംസാരിക്കൂ

202
00:19:31,167 --> 00:19:32,708
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരൂ

203
00:20:06,917 --> 00:20:08,792
-ഹലോ?
-ഹലോ.

204
00:20:09,542 --> 00:20:11,417
ഹലോ, ആൻ്റി. നമസ്തേ.

205
00:20:11,500 --> 00:20:12,750
ഞാൻ…

206
00:20:13,875 --> 00:20:15,458
ഇതാണ് ചന്ദർ.

207
00:20:15,958 --> 00:20:19,083
ഭോപ്പാലിൽ നിന്നുള്ള സുധയുടെ സുഹൃത്ത്.

208
00:20:19,917 --> 00:20:21,000
അതെ, മകനേ?

209
00:20:22,000 --> 00:20:24,542
അമ്മായി, എനിക്കറിയില്ല ...

210
00:20:26,208 --> 00:20:29,958
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ശരിയോ തെറ്റോ ആണ്.

211
00:20:30,500 --> 00:20:31,667
പക്ഷേ, ആൻ്റി...

212
00:20:33,708 --> 00:20:36,875
സുധ ചെയ്യുന്നത് തികച്ചും തെറ്റാണ്.

213
00:20:36,958 --> 00:20:38,708
തികച്ചും തെറ്റാണ്.

214
00:20:39,250 --> 00:20:42,458
നീ പറയൂ.
ആരാ അങ്ങനെ വെറുതെ വിടുന്നത് ആൻ്റി?

215
00:20:42,542 --> 00:20:44,833
അമ്മായി അവളോട് കുറച്ച് സംസാരിക്കൂ.

216
00:20:44,917 --> 00:20:46,000
ദയവായി അവളോട് സംസാരിക്കൂ.

217
00:20:46,500 --> 00:20:49,375
അവൾ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു, ആൻ്റി.

218
00:20:50,667 --> 00:20:51,667
നിന്നേക്കുറിച്ച്.

219
00:20:52,208 --> 00:20:56,750
അവൾ കല്യാണം പോലും കഴിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ കാരണം.

220
00:20:57,833 --> 00:21:03,042
നീ കാരണം.
കാരണം അവൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

221
00:21:03,125 --> 00:21:07,417
അമ്മായി, ദയവായി ദേഷ്യപ്പെടരുത്
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത് കൊണ്ട്.

222
00:21:07,500 --> 00:21:09,083
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്, പക്ഷേ...

223
00:21:09,833 --> 00:21:14,208
ദയവായി മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

224
00:21:15,667 --> 00:21:17,083
ഞാനും നിലനിൽക്കുന്നു.

225
00:21:19,292 --> 00:21:21,583
സത്യത്തിൽ ആൻ്റി,

226
00:21:22,208 --> 00:21:24,458
സ്നേഹത്തേക്കാൾ കടമ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

227
00:21:25,042 --> 00:21:26,000
നിനക്കായ്.

228
00:21:26,750 --> 00:21:27,792
ചന്ദർ!

229
00:21:29,292 --> 00:21:30,917
ഓ, സുധ.

230
00:21:31,000 --> 00:21:34,333
സുധ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

231
00:21:34,417 --> 00:21:38,000
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു അമ്മേ എന്ന്
മദ്യപിച്ച അവസ്ഥയിലോ?

232
00:21:38,083 --> 00:21:38,958
സുധ…

233
00:21:39,708 --> 00:21:42,792
ചന്ദർ, ചില അതിരുകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ കടക്കരുത്.

234
00:21:43,417 --> 00:21:44,833
ഇന്ന്, നിങ്ങൾ ഒന്ന് മറികടന്നു.

235
00:21:45,625 --> 00:21:50,375
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെക്കാൾ എൻ്റെ അമ്മയെ തിരഞ്ഞെടുക്കും,
ആരുടെയും മേൽ, എന്തുതന്നെയായാലും.

236
00:21:52,625 --> 00:21:54,750
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
ഇനിയൊരിക്കലും, ചന്ദർ!

237
00:21:54,833 --> 00:21:56,125
-സുധ.
-സുധ.

238
00:21:56,708 --> 00:21:59,083
-സുധ, ദയവായി.
- പിന്നെ നീ എന്നെ തേടി വരാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

239
00:22:00,000 --> 00:22:02,417
ഞങ്ങൾ രക്തം പുരണ്ടിരിക്കുന്നു, ചന്ദർ!
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു!

240
00:22:42,750 --> 00:22:44,875
നിൻ്റെ സ്വപ്നം സഫലമായി, ചന്ദർ.

241
00:22:47,417 --> 00:22:49,708
ശരി, ഇവിടെ എത്താൻ ഞാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

242
00:22:50,333 --> 00:22:51,500
എനിക്കറിയാം.

243
00:22:55,583 --> 00:22:57,375
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി സമാനമാണ്.

244
00:22:58,292 --> 00:22:59,958
പക്ഷേ നീ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.

245
00:23:00,042 --> 00:23:01,083
ശരിക്കും?

246
00:23:01,625 --> 00:23:02,542
എങ്ങനെ?

247
00:23:03,167 --> 00:23:05,125
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തിയതുപോലെ.

248
00:23:11,958 --> 00:23:13,833
അപ്പോൾ, മുംബൈ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

249
00:23:14,667 --> 00:23:15,542
വളരെ.

250
00:23:16,958 --> 00:23:18,625
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മുംബൈയിൽ സ്വന്തമായി ഒരു നിയമ സ്ഥാപനമുണ്ട്.

251
00:23:18,708 --> 00:23:19,667
അതെ, എനിക്കറിയാം.

252
00:23:20,292 --> 00:23:21,917
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അന്താരാഷ്ട്ര നിയമം പരിശീലിക്കുന്നു.

253
00:23:22,667 --> 00:23:24,458
ഉയർന്ന കേസുകൾ.

254
00:23:25,042 --> 00:23:27,667
ഞാൻ സ്വപ്നം പോലും കാണാത്ത എല്ലാം.

255
00:23:28,583 --> 00:23:30,125
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു.

256
00:23:31,625 --> 00:23:32,792
നന്ദി.

257
00:23:34,917 --> 00:23:36,042
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

258
00:23:36,750 --> 00:23:39,250
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഥകൾ ഓർക്കാറുണ്ട്
അമേരിക്കയെക്കുറിച്ച്.

259
00:23:40,583 --> 00:23:43,708
എനിക്ക് മുംബൈയിൽ ജോലിയും പണവുമുണ്ട്.

260
00:23:45,500 --> 00:23:46,958
അല്ലാതെ ഈ തോന്നലല്ല

261
00:23:47,875 --> 00:23:50,375
ഈ പർവ്വതങ്ങൾ നിനക്കു തരുന്നു.

262
00:23:50,917 --> 00:23:52,333
- ശരിയാണോ?
-അതെ.

263
00:23:53,625 --> 00:23:55,750
ഈ മലകൾ ഒരു പ്രത്യേകതയാണ്.

264
00:23:58,917 --> 00:24:01,625
ഈ മലകൾ ഒരു വ്യക്തിയെ കാണിക്കുന്നു
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ എവിടെയാണ്.

265
00:24:05,250 --> 00:24:08,583
നഗരത്തിലെ എല്ലാവരും
എന്തോ പിന്തുടരുന്നു, പക്ഷേ ഇവിടെ…

266
00:24:10,583 --> 00:24:12,125
ഉള്ളത് മാത്രം മതി.

267
00:24:17,250 --> 00:24:19,958
-അപ്പോൾ, നമുക്ക്?
-എവിടെ?

268
00:24:21,625 --> 00:24:23,917
നിങ്ങളുടെ മലകളെ നമുക്ക് സമാധാനത്തോടെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാം.

269
00:25:03,875 --> 00:25:05,250
നല്ല തണുപ്പാണ്, അല്ലേ?

270
00:25:08,667 --> 00:25:09,875
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

271
00:25:10,917 --> 00:25:14,292
ഒന്നും പറയാനില്ലാത്തപ്പോൾ,
ഒരാൾ കാലാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

272
00:25:14,792 --> 00:25:15,917
- ശരിയാണോ?
-ശരിക്കും?

273
00:25:16,417 --> 00:25:17,542
അത് എന്ത് ചെയ്യും?

274
00:25:18,625 --> 00:25:19,875
അത് തോന്നിപ്പിക്കും

275
00:25:20,542 --> 00:25:22,875
ഞങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ള കാര്യങ്ങൾ തീർന്നിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ.

276
00:25:32,958 --> 00:25:34,458
ചന്ദർ, നിനക്ക് സന്തോഷമായോ?

277
00:25:36,125 --> 00:25:37,250
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

278
00:25:40,250 --> 00:25:41,583
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

279
00:25:42,875 --> 00:25:44,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രീതിയെ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?

280
00:25:46,500 --> 00:25:48,500
ഇന്നലെ രാത്രി കഫേയിൽ വച്ചാണ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടത്.

281
00:25:50,292 --> 00:25:51,500
അവൾ ശരിക്കും നല്ലവളാണ്.

282
00:25:52,375 --> 00:25:53,833
നിന്നെക്കാൾ വളരെ നല്ലവൻ.

283
00:25:56,208 --> 00:25:58,208
എന്നോട് പറയൂ. എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?

284
00:26:00,292 --> 00:26:02,625
ഞാൻ ഇതുവരെ നിന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തിട്ടില്ല, അതുകൊണ്ടാണ്.

285
00:26:03,167 --> 00:26:05,583
വിവാഹമോചനം നേടാൻ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വിവാഹം കഴിച്ചത്?

286
00:26:05,667 --> 00:26:09,042
ഞങ്ങൾ പലതവണ വിവാഹം കഴിച്ചു.
മറന്നോ?

287
00:26:09,125 --> 00:26:11,083
ശരിക്കും? എപ്പോൾ?

288
00:26:11,583 --> 00:26:12,667
എന്നോട് പറയൂ.

289
00:26:15,792 --> 00:26:19,833
ആദ്യമായി നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നത്
നിങ്ങളുടേതിലേക്ക് മടങ്ങാൻ വിസമ്മതിച്ചു,

290
00:26:21,333 --> 00:26:23,750
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ വിവാഹം.

291
00:26:26,583 --> 00:26:30,250
പിന്നെ, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
എൻ്റെ വീട് നിങ്ങളുടേതായി സ്വീകരിച്ചു.

292
00:26:32,917 --> 00:26:36,458
പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ വഴക്കുണ്ടായപ്പോൾ
ക്ലോസറ്റിന് മുകളിൽ, പിന്നെയും.

293
00:26:38,833 --> 00:26:41,833
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ ഹണിമൂണിൽ ഒരു മൈലാഞ്ചി കലാകാരൻ...

294
00:26:45,792 --> 00:26:47,958
ഹേയ്, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്. വരിക.

295
00:26:49,167 --> 00:26:51,417
എന്നു മുതലാണ് തമാശ പറയാൻ തുടങ്ങിയത്?

296
00:26:51,500 --> 00:26:52,708
എട്ട് വർഷം മുമ്പ്.

297
00:26:54,542 --> 00:26:56,208
എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല അധ്യാപകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

298
00:27:17,000 --> 00:27:18,292
നമുക്ക് കുറച്ചു നേരം ഇരിക്കണോ?

299
00:27:18,958 --> 00:27:20,042
അതെ?

300
00:27:38,625 --> 00:27:40,042
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

301
00:27:41,208 --> 00:27:43,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചത്?

302
00:27:44,583 --> 00:27:46,292
ഞാൻ സിംഗപ്പൂരിലേക്ക് മാറുകയാണ്.

303
00:27:47,708 --> 00:27:48,667
ഓ!

304
00:27:52,875 --> 00:27:54,125
സിംഗപ്പൂർ.

305
00:27:55,083 --> 00:27:56,875
എപ്പോഴും ചലനത്തിലാണ്, അല്ലേ?

306
00:27:59,083 --> 00:28:02,292
- നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ പോകുന്നത്...?
-വിനീത്. എൻ്റെ പങ്കാളി.

307
00:28:02,875 --> 00:28:05,292
അവൻ സിംഗപ്പൂരിൽ എല്ലാം സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

308
00:28:15,750 --> 00:28:17,083
എനിക്കറിയില്ല ചന്ദർ.

309
00:28:18,917 --> 00:28:21,875
ആഴ്‌ചകളായി എന്തോ എന്നെ വലിച്ചിഴയ്‌ക്കുന്നു.

310
00:28:22,625 --> 00:28:26,875
എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കുന്നു, നിന്നിലേക്ക്.

311
00:28:29,292 --> 00:28:33,667
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാം കൃത്യമാണ്
ഞാൻ എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്തു.

312
00:28:34,583 --> 00:28:35,750
വാസ്തവത്തിൽ, ഇതിലും മികച്ചത്.

313
00:28:38,292 --> 00:28:40,208
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് അത് ശരിയല്ല എന്ന് തോന്നുന്നു?

314
00:28:42,958 --> 00:28:45,083
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

315
00:28:45,708 --> 00:28:47,792
നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത എൻ്റെ മനസ്സിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

316
00:28:49,333 --> 00:28:51,500
ഞാൻ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിയോ?

317
00:28:52,417 --> 00:28:53,750
എനിക്ക് വേണ്ടി.

318
00:28:55,292 --> 00:28:56,708
നിനക്കായ്.

319
00:29:00,792 --> 00:29:03,458
-ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വളരെയധികം പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
-ഇല്ല, ഞാൻ കേൾക്കുകയാണ്.

320
00:29:08,167 --> 00:29:10,333
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് എന്തൊക്കെയോ സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

321
00:29:10,417 --> 00:29:11,625
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

322
00:29:13,958 --> 00:29:17,625
ഞാൻ മുമ്പ് മുസാഫിർ കഫേ സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ട്.

323
00:29:19,000 --> 00:29:20,125
ശരിക്കും?

324
00:29:21,667 --> 00:29:23,167
-എപ്പോൾ?
- മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.

325
00:29:24,750 --> 00:29:27,875
ഞാൻ ഫേസ്ബുക്കിൽ ഒരു പോസ്റ്റ് വായിച്ചു
എന്ന് പ്രീതി എഴുതിയിരിക്കാം.

326
00:29:28,375 --> 00:29:29,958
അവൾ മനോഹരമായി എഴുതുന്നു.

327
00:29:30,042 --> 00:29:33,125
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അതിനാൽ, ഞാൻ വന്നു.

328
00:29:33,917 --> 00:29:37,000
സ്ഥലം സന്ദർശിച്ച് നിങ്ങളെ കാണാൻ.

329
00:29:37,792 --> 00:29:39,500
പക്ഷെ എനിക്ക് അകത്തേക്ക് കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

330
00:29:40,167 --> 00:29:41,958
നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്കങ്ങനെ തോന്നി

331
00:29:42,625 --> 00:29:46,167
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സ്നേഹം കണ്ടെത്തിയേക്കാം
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണ്.

332
00:29:54,750 --> 00:29:56,958
നീ എന്നെ കാണണമായിരുന്നു, സുധ.

333
00:30:00,958 --> 00:30:03,958
ശരിക്കും ഞാനും ബോംബെയിൽ വന്നതാണ്.
നിന്നെ കാണാൻ.

334
00:30:05,208 --> 00:30:06,333
എപ്പോൾ?

335
00:30:06,417 --> 00:30:11,333
നീ എന്നെ വിട്ടു പോയിട്ട് രണ്ട് മാസം കഴിഞ്ഞു.

336
00:30:13,542 --> 00:30:15,708
ഗാർഗിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിലാസം പോലും ലഭിച്ചു.

337
00:30:16,333 --> 00:30:18,583
നിന്നോട് ഒന്നും പറയരുതെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

338
00:30:20,833 --> 00:30:22,208
ഞാൻ മാപ്പ് പറയാൻ വന്നതാണ്.

339
00:30:22,833 --> 00:30:25,208
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

340
00:30:26,083 --> 00:30:27,583
ഞാൻ വല്ലാതെ ലജ്ജിച്ചു.

341
00:30:27,667 --> 00:30:29,292
ഞാൻ... ഞാൻ ഇപ്പോഴും.

342
00:30:32,000 --> 00:30:33,583
പിറ്റേന്ന് ഉണർന്നപ്പോൾ,

343
00:30:33,667 --> 00:30:36,708
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു അല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട്.

344
00:30:36,792 --> 00:30:37,917
വെറും…

345
00:30:46,708 --> 00:30:48,042
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

346
00:30:51,333 --> 00:30:52,458
യഥാർത്ഥത്തിൽ…

347
00:30:53,417 --> 00:30:55,250
അമ്മ അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല.

348
00:30:57,417 --> 00:30:59,583
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിളിച്ചതെന്ന് അവൾക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലായി.

349
00:31:02,833 --> 00:31:03,750
നന്നായി…

350
00:31:06,125 --> 00:31:07,458
നന്ദി.

351
00:31:09,083 --> 00:31:10,208
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

352
00:31:21,125 --> 00:31:22,458
സുധയോ?

353
00:31:24,667 --> 00:31:26,375
അമ്മ പറയുമായിരുന്നു

354
00:31:27,958 --> 00:31:32,167
ഒരാളുടെ സാന്നിധ്യം നമ്മെ ബാധിക്കുന്നു എന്ന്
അത്രമാത്രം

355
00:31:33,875 --> 00:31:35,292
അവരുടെ അഭാവം പോലെ.

356
00:31:42,542 --> 00:31:44,208
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം സുധ.

357
00:31:46,375 --> 00:31:48,417
ചന്ദർ, നിങ്ങൾ എന്നെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

358
00:31:55,917 --> 00:31:58,167
അന്ന് കോടതിക്ക് പുറത്ത് നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ

359
00:31:59,042 --> 00:32:00,583
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

360
00:32:04,125 --> 00:32:06,583
ഒരു കേസ് ജയിച്ചതിൻ്റെ സന്തോഷമായിരിക്കാം അത്.
എനിക്കറിയില്ല.

361
00:32:07,583 --> 00:32:09,750
പക്ഷെ അത് ആദ്യമായി ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു

362
00:32:10,583 --> 00:32:11,750
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

363
00:32:17,250 --> 00:32:20,000
നിന്നെപ്പോലെ എനിക്ക് ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

364
00:32:27,667 --> 00:32:29,292
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

365
00:32:32,458 --> 00:32:37,000
ഈ മലകളിൽ ഒരുതരം മാന്ത്രികതയുണ്ട്
നഗരത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

366
00:32:57,458 --> 00:32:59,708
ചന്ദർ, ഒന്നും മാറേണ്ടതില്ല.

367
00:33:05,708 --> 00:33:12,167
ഓരോ ശ്വാസത്തിലും പോലും വേദന നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

368
00:33:12,667 --> 00:33:19,583
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എവിടെ ആശ്വാസം കണ്ടെത്താനാകും?

369
00:33:20,667 --> 00:33:27,042
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ അവശേഷിപ്പിച്ച ദൂരം

370
00:33:27,583 --> 00:33:33,625
അവിടെയാണ് എൻ്റെ വേദന അതിൻ്റെ വീട് കണ്ടെത്തിയത്

371
00:33:35,792 --> 00:33:41,333
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം

372
00:33:42,167 --> 00:33:48,542
എല്ലാ മുറിവുകളും ഉണങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

373
00:33:50,042 --> 00:33:56,667
ഓ, നീ എൻ്റേതായിരുന്നെങ്കിൽ

374
00:33:57,375 --> 00:34:04,042
വിധി നമ്മെ ഈ സമയമില്ലായ്മ ഒഴിവാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ

375
00:34:25,917 --> 00:34:27,833
അവിസ്മരണീയമായ ഒരു തിങ്കളാഴ്ചയ്ക്ക് നന്ദി, ചന്ദർ.

376
00:34:32,917 --> 00:34:34,542
ഞാൻ നാളെ രാവിലെ മടങ്ങുകയാണ്.

377
00:34:38,750 --> 00:34:40,083
അതിനാൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു…

378
00:34:42,250 --> 00:34:43,417
ക്ഷമിക്കണം.

379
00:35:04,667 --> 00:35:06,542
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി സുധ.

380
00:35:12,208 --> 00:35:13,292
എന്ത്?

381
00:35:20,583 --> 00:35:23,917
പറയാത്ത സ്വപ്നങ്ങളുടെ

382
00:35:24,000 --> 00:35:27,917
ഒപ്പം വാഗ്ദാനങ്ങളും പാതിവഴിയിലായി

383
00:35:28,000 --> 00:35:33,542
അവരുടെ പ്രതിധ്വനി ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു

384
00:35:35,750 --> 00:35:38,958
റോഡ് നമ്മോട് മന്ത്രിക്കുന്നു

385
00:35:39,042 --> 00:35:42,875
എന്നേക്കും അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരായി തുടരാൻ

386
00:35:42,958 --> 00:35:48,542
കാരണം യാത്ര ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണ്

387
00:35:50,708 --> 00:35:56,042
ഞാൻ രോഗശാന്തിക്കായി നോക്കാം

388
00:35:56,125 --> 00:35:58,208
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ

389
00:35:58,292 --> 00:36:04,292
ഒരു ലോകത്ത്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം എവിടെയാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ

390
00:36:05,250 --> 00:36:06,750
ദയവായി എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

391
00:36:10,333 --> 00:36:11,583
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

392
00:36:14,792 --> 00:36:16,667
കാരണം അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ ബാക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

393
00:36:27,250 --> 00:36:29,083
അവസാനമായി നീ നടന്നകന്നു,

394
00:36:30,250 --> 00:36:31,583
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ചന്ദർ...

395
00:36:33,750 --> 00:36:36,375
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം നമുക്ക് അനുയോജ്യമാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?"

396
00:36:38,625 --> 00:36:40,625
ഉത്തരം പറയാൻ നീ എനിക്ക് ഒരവസരവും തന്നില്ല.

397
00:36:44,917 --> 00:36:47,167
സ്നേഹം മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
ശരിയോ തെറ്റോ, സുധ.

398
00:36:49,833 --> 00:36:52,417
പ്രണയം തന്നെ ശരിയോ തെറ്റോ ആകുന്നത് എങ്ങനെ?

399
00:36:52,500 --> 00:36:53,583
ചന്ദർ, ദയവായി.

400
00:36:55,375 --> 00:36:58,333
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും,

401
00:36:59,542 --> 00:37:01,250
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം നടക്കുകയും ചെയ്യുക.

402
00:37:02,333 --> 00:37:06,917
പിന്നെ നിങ്ങൾ വളരെ നിസ്സാരമായി പറയുന്നു
ഒന്നും മാറ്റേണ്ടതില്ല എന്ന്.

403
00:37:10,917 --> 00:37:13,083
എങ്ങനെയാ സുധ?

404
00:37:16,875 --> 00:37:20,292
പിന്നെ എങ്ങനെ എല്ലാം തീരുമാനിക്കും
ഓരോ തവണയും സ്വയം?

405
00:37:26,250 --> 00:37:27,375
ഇത്തവണ ഇല്ല.

406
00:37:30,542 --> 00:37:32,250
ഇത്തവണ ഞാൻ തീരുമാനം എടുക്കും.

407
00:37:34,292 --> 00:37:35,500
എനിക്ക് വേണ്ടി...

408
00:37:37,875 --> 00:37:38,958
നമുക്കും.

409
00:37:51,167 --> 00:37:52,250
സുധ.

410
00:37:53,958 --> 00:37:54,917
ചന്ദർ.

411
00:38:04,750 --> 00:38:05,792
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

412
00:38:06,792 --> 00:38:10,375
ഹായ്. ഇതാണോ മുസാഫിർ ആർട്ടിസ്റ്റ് റെസിഡൻസി?

413
00:38:10,458 --> 00:38:12,875
അത്. നിങ്ങൾക്ക് റിസർവേഷനുണ്ടോ?

414
00:38:13,833 --> 00:38:18,125
അല്ല, എൻ്റെ പങ്കാളി-- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
എൻ്റെ കാമുകി സുധ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കി.

415
00:38:21,958 --> 00:38:23,625
വിനീത്?

416
00:40:53,417 --> 00:40:55,417
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: നേഹ നായർ